1
00:00:01,869 --> 00:00:04,168
Мэлори: Ух! ФУ!
Я НЕ МОГУ ТЕБЕ ВЕРИТЬ!
2
00:00:04,204 --> 00:00:07,706
ВЫ КОНЧИЛИСЬ СВОЕГО БОЛЬШОГО, ЖИРНОГО,
РУССКИЙ ЧЕРЕП?
3
00:00:07,741 --> 00:00:09,807
ИЗ ВСЕХ ТУПЫХ ТРЮКОВ, КОТОРЫЕ ВЫ СДЕЛАЛИ...
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,744
НИКОЛАЙ, КАК ТЫ МОГ ЭТО СДЕЛАТЬ?
5
00:00:11,779 --> 00:00:14,145
Яков: ПОД НАДЗОРОМ КГБ
КОМАНДА.
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,582
ОНИ --
Мэлори: НЕ КАК КАК, ТЫ, ЗАДНИЦА.
7
00:00:16,617 --> 00:00:20,385
ПОЧЕМУ КАК?
Яков: ДЛЯ ЗАПИСИ
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В КРАКОВЕ.
8
00:00:20,420 --> 00:00:22,888
Мэлори: ОХ, НЕКОТОРОЕ РАЗМЫТО 8 мм.
ИЗ --
9
00:00:22,923 --> 00:00:25,224
Яков: НЕТ, У НАС ЕСТЬ
ЦИФРОВАЯ ВЫСОКАЯ ЧЕТКОСТЬ СЕЙЧАС!
10
00:00:25,259 --> 00:00:29,027
Мэлори: ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, ТАК ОНИ.
МОЖЕТ ВЗРЫТЬ ЭТО ДЛЯ ЖЮРИ НА
Суд над моей изменой.
11
00:00:29,062 --> 00:00:31,497
Яков: УДИВИТЕЛЬНО – БЕЗ ПОТЕРЬ
РЕЗОЛЮЦИИ.
12
00:00:31,532 --> 00:00:34,066
Мэлори: К черту твою кровь!
ГЛАЗА.
Я СЕРЬЕЗНО.
13
00:00:34,101 --> 00:00:36,501
Яков: Я ЭТОГО НЕ ПОЗВОЛЮ
СЛУЧИТСЯ С ВАМИ.
14
00:00:36,536 --> 00:00:40,438
Мэлори: ТЫ ПОЗВОЛИЛ ЭТОМУ СЛУЧИТЬСЯ
И, СДЕЛАЯ ЭТО, ПОД УГРОЗОЙ
ВСЯ НАША РАБОТА.
15
00:00:40,474 --> 00:00:42,640
Яков: ДОРОГАЯ, ПОЖАЛУЙСТА, НЕТ.
СКАЖИ ЭТО.
16
00:00:42,676 --> 00:00:46,311
Я ПОНИМАЮ, КАК ЭТО
РАМОН ЛИМОН ПОЛУЧИЛ ДИСК.
17
00:00:46,346 --> 00:00:48,046
ОН, ДОЛЖНО быть, стал жуликом.
18
00:00:48,082 --> 00:00:49,848
Мэлори: О, ВСЕ ЛАТИНОАТИСАНЦЫ
ВЫГЛЯДИТЕ БЕЗУМНО.
19
00:00:49,883 --> 00:00:52,651
Рамон: [кубинский акцент]
КГБ понятия не имел о моем плане.
20
00:00:52,686 --> 00:00:54,819
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ВИНИТЬ МАЙОРА
ЯКОВ.
21
00:00:54,855 --> 00:00:56,722
Мэлори: О, ПРАВДА, КАК
Могу ли я?
22
00:00:56,757 --> 00:01:00,358
Рамон: ВАЖНО
ЧТО ДИСК НЕ ВПАДАЕТ
НЕПРАВИЛЬНЫЕ РУКИ.
23
00:01:00,393 --> 00:01:01,759
Мэлори: ТЫ ИМЕЕШЬ НЕПРАВИЛЬНОЕ
РУКИ.
24
00:01:01,795 --> 00:01:04,129
Рамон: Нравится твой
ПРАВИТЕЛЬСТВА... ИЛИ МОЕГО.
25
00:01:04,164 --> 00:01:07,732
Мэлори: МНЕ ЭТО ОЧЕНЬ
УДИВИТЕЛЬНО, ЧТО КАСТРО согласился
26
00:01:07,767 --> 00:01:10,669
ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ТАКИМ ПОТЕНЦИАЛОМ
ПОЗВОРИТЕ СОВЕТЫ.
27
00:01:10,704 --> 00:01:12,337
Рамон: НУ, ОН...
28
00:01:12,373 --> 00:01:17,242
НЕПРЕДСКАЗУЕМЫЙ, ПОЧЕМУ Я
ПЛАНИРОВАНИЕ БУДУЩЕГО ВЫХОДА НА ПЕНСИЮ
В КРАСИВОМ МАЙАМИ.
29
00:01:17,277 --> 00:01:22,447
Мэлори: Итак, вот
КЛЮЧИ И ДОКУМЕНТ ОТ МОЕЙ КВАРТИРЫ В
ЮЖНЫЙ ПЛЯЖ.
30
00:01:22,482 --> 00:01:24,816
Рамон: ХОРОШЕЕ НАЧАЛО НОВОГО
СТАРТ.
31
00:01:24,852 --> 00:01:26,684
НО ЧТО ФИНАНСОВОЕ
МЕРОПРИЯТИЯ?
32
00:01:26,720 --> 00:01:29,354
Мэлори: ВЫ ПОЛУЧИТЕ ДЕНЬГИ
КОГДА ПОЛУЧУ ДИСК.
33
00:01:29,389 --> 00:01:30,855
И ЕСЛИ ВЫ СДЕЛАЛИ КОПИИ...
34
00:01:30,891 --> 00:01:34,926
Рамон: Я ПЫТАЛСЯ, НО ВАШ
РУССКИЙ БЫЛ ДОСТАТОЧНО УМЕН, ЧТОБЫ
ЗАЩИТА ДИСКА ОТ КОПИРОВАНИЯ.
35
00:01:34,962 --> 00:01:36,695
Мэлори: ДА, ОН НАСТОЯЩИЙ
ГЕНИЙ.
36
00:01:36,730 --> 00:01:43,402
Рамон: НО ЕСЛИ ТЫ ПОПРОБУЕШЬСЯ
ДВОЙНОЙ КРЕСТ МЕНЯ, НУ, ТЫ
НАДО ЗНАТЬ, ЧТО... ТАКОЕ...
37
00:01:43,437 --> 00:01:45,537
ЧЕЛОВЕК, С ТЫ... ИМЕЕШЬ ДЕЛО.
38
00:01:45,572 --> 00:01:49,641
Мэлори: О, РАМОН, кажется, я
ТОЧНО ЗНАТЬ, КАКОЙ ЧЕЛОВЕК
ВЫ ЕСТЬ.
39
00:01:49,676 --> 00:01:50,975
Рамон: Э, что?
40
00:01:51,011 --> 00:01:54,246
Мэлори: Я СКАЗАЛ, ЧТО МОГУ ЕСТЬ
БРЮКИ ABSOLUTE С НЕКОТОРЫХ
КРЕВЕТКИ.
41
00:02:25,512 --> 00:02:27,145
Мэлори: НЕ ДУМАЮ, ЧТО ОН
ВВЕРХ.
42
00:02:27,181 --> 00:02:30,047
Вудхаус: НЕТ, МЭМ, И.
С ВНЕШНЕГО ВИДА - НЕ ДЛЯ
43
00:02:30,083 --> 00:02:34,419
УПОМИНАЙТЕ О ЛЕМУРЕ - Я БЫ
ОПАСНОСТЬ, ОН ПРИНИМАЕТ ЛИЧНОЕ
ДЕНЬ.
44
00:02:34,454 --> 00:02:36,121
Мэлори: Чёрт возьми, он такой.
45
00:02:36,156 --> 00:02:37,822
Арчер: ВУДХАУС, У НАС ЕЩЕ ЕСТЬ.
СМАЗКА?
46
00:02:37,858 --> 00:02:39,958
ТАК, НА ЭТОМ ТОЧКЕ, ДАЖЕ ОЛИВКА
НЕФТЬ БЫ...
47
00:02:39,993 --> 00:02:41,225
Мэлори: [Вздыхает]
48
00:02:41,261 --> 00:02:43,061
Арчер: ...ПОМОГИТЕ МНЕ ЭТО ПОЛУЧИТЬ.
ЯЩИК ОТКРЫТ.
49
00:02:43,096 --> 00:02:45,730
Мэлори: ИИСУС БОГ, СТЕРЛИНГ,
ШКОЛЬНИЦЫ?
50
00:02:45,766 --> 00:02:47,432
Арчер: ЭТО ПРОСТО
КОСТЮМЫ.
51
00:02:47,467 --> 00:02:49,834
Мэлори: И Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО
СТАНЕТ ЛУЧШЕ?
Арчер: НЕТ?
52
00:02:49,870 --> 00:02:52,337
О, И, Э, ВУДХАУС, Я СКАЗАЛ
МОИ ГОСТИ, ТЫ УПАКОВАЛ ИХ
ОБЕД.
53
00:02:52,373 --> 00:02:53,872
Вудхаус: Я СДЕЛАЮ ЛУЧШЕЕ, ЧТО СМОГУ,
СЭР.
54
00:02:53,907 --> 00:02:55,874
Я БОЮСЬ, ЧТО ЛЕМУР ПОПАДАЛ В
ЧАШКИ ДЛЯ ПУДИНГА.
55
00:02:55,909 --> 00:02:58,243
Арчер: ДА, КАК Я ТЕБЕ СКАЗАЛ
ОН БЫЛ, ИДИОТ!
56
00:02:58,278 --> 00:03:00,011
Мэлори: ПОЖАЛУЙСТА.
ФОКУС?
57
00:03:00,047 --> 00:03:02,547
ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ ЗНАКОМЫ
СМЕДА.
58
00:03:02,582 --> 00:03:05,784
Арчер: СОБЛАЗНЕНИЕ И
ШАНТАЖИРОВАТЬ ГОРЯЧУЮ ВРАГ-ЖЕНЩИНУ
АГЕНТ.
59
00:03:05,819 --> 00:03:08,920
Я ЛЮБЛЮ МЕДОВКУ.
Мэлори: Я УВЕРЕН, ЧТО ТЫ ДАЕШЬ.
60
00:03:08,955 --> 00:03:12,524
НО НА ЭТОТ РАЗ ВЫ МОЖЕТЕ НЕ НАЙТИ
ЦЕЛЬ... ПРИВЛЕКАТЕЛЬНАЯ.
61
00:03:12,559 --> 00:03:13,925
Арчер: ЧТО? ЭТО ПАМ?
62
00:03:13,960 --> 00:03:16,795
СЕРЬЕЗНО, КТО-ТО — ЭТО ВСЕ.
ЖЕ В DA-- НЕТ.
63
00:03:16,830 --> 00:03:17,863
Мэлори: ДА.
Арчер: НЕТ.
64
00:03:17,898 --> 00:03:19,063
Мэлори: ДА.
Арчер: НЕТ.
65
00:03:19,099 --> 00:03:20,632
Мэлори: ДА!
Арчер: Давай, возьми
Джилетт, сделай это.
66
00:03:20,667 --> 00:03:23,468
Мэлори: СТЕРЛИНГ, ТЫ
ТОЛЬКО ОДНОМУ, КОТОРОМУ МОГУ ДОВЕРИТЬ.
67
00:03:23,504 --> 00:03:26,337
И ДАЖЕ НЕ НАЧИНАЙТЕ МЕНЯ
МИСС Джилетт.
68
00:03:26,373 --> 00:03:28,673
Джилетт: ОНА НИКОГДА
МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ.
[ ВЫДЫХАЕТ ]
69
00:03:28,708 --> 00:03:34,011
НО КОГДА-нибудь Я НАПИШУ
КНИГА ОБ ЭТОМ МЕСТАХ, ММ-ХММ,
НАСТОЯЩИЙ СМАКЕРУНИ.
70
00:03:34,047 --> 00:03:37,249
Мэлори: СТЕРЛИНГ, ПОЖАЛУЙСТА, я
НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ!
71
00:03:37,284 --> 00:03:39,818
ЭТОТ РАМОН ЛИМОН ШАНТАЖИРУЕТ
Я!
72
00:03:39,853 --> 00:03:41,319
Арчер: С ЧЕМ?
ЧТО ОН НА ВАС НАШЕЛ?
73
00:03:41,354 --> 00:03:43,521
Мэлори: ЭТО… НЕ ВАШЕ.
НОСИСТЫЙ ПЧЕЛИЧНЫЙ ВОСК.
74
00:03:43,557 --> 00:03:45,523
Арчер: Ну, тогда это отстой.
БЫТЬ ВАМИ.
75
00:03:45,558 --> 00:03:49,194
Мэлори: ТЫ БУДЕШЬ КЕМ ЭТО
ХОРОШО, ЕСЛИ МНЕ НУЖНО ПОЗВОНИТЬ СВОЕМУ
МОСТОВОЙ ПАРТНЕР.
76
00:03:49,229 --> 00:03:51,162
Арчер: ОХ, КТО ВАШ?
МОСТ-ПАРТНЕР?
77
00:03:51,198 --> 00:03:52,330
Мэлори: РАЙОН
АДВОКАТ.
78
00:03:52,365 --> 00:03:53,398
Арчер: ТАК?
79
00:03:53,433 --> 00:03:55,867
Вудхаус: СЭР, ЭТО украдено.
ЛЕМУР УКУСИЛ ОДНОГО ИЗ ВАШИХ
80
00:03:55,902 --> 00:03:59,504
ПРОСТИТУТЫ ПРЯМО В ЛИЦО,
И ОНА ГОВОРИТ, ЧТО НЕ МОЖЕТ ПОЙТИ
81
00:03:59,540 --> 00:04:02,574
БОЛЬНИЦА, ПОТОМУ ЧТО ОНА
«Спотыкающиеся шары».
82
00:04:04,177 --> 00:04:07,913
Арчер: ЗНАЕШЬ, КОГДА Я БЫЛ
МАЛЕНЬКИЙ, Я ПРИТВОРИЛ ТЕБЯ
БЫЛА НЕ МОЯ МАТЬ?
83
00:04:07,948 --> 00:04:08,680
[ЗВОН КУБИКОВ ЛЬДА]
84
00:04:08,715 --> 00:04:10,047
Мэлори: Я ТОЖЕ.
Пэм: БАХ.
85
00:04:10,083 --> 00:04:11,115
- [ КЛАК КЛЮЧЕЙ ]
- БАХ.
86
00:04:11,151 --> 00:04:12,817
[ КЛАК КЛЮЧЕЙ ]
РЭБ. УБИЙСТВО.
87
00:04:12,853 --> 00:04:14,052
- [ КЛАК КЛЮЧЕЙ ]
- БАХ.
88
00:04:14,088 --> 00:04:15,420
- [ КЛАК КЛЮЧЕЙ ]
- ШОК.
Пэм: ЗАТКНИСЬ.
89
00:04:15,456 --> 00:04:16,320
О, БОЖЕ МОЙ — БАХ.
90
00:04:16,356 --> 00:04:17,622
Кирилл: СТЕСНЯЮСЬ ДАЖЕ
СПРОСИТЕ.
91
00:04:17,657 --> 00:04:19,257
МЫ ДЕЛАЕМ «УБИТЬ, БАХАТЬ,
ЖЕНИМСЯ».
92
00:04:19,292 --> 00:04:20,425
Кирилл: СНОВА -- колеблясь.
93
00:04:20,460 --> 00:04:22,093
Пэм: ЭТО НА ИГИЛ.
ИНтранет.
94
00:04:22,129 --> 00:04:25,330
ВЫ НАЖИМАЕТЕ НА ФОТО
ВСЕ, КТО ЗДЕСЬ РАБОТАЕТ, И
СКАЖИТЕ, ЕСЛИ ВЫ ПРЕДПОЧИТАЕТЕ...
95
00:04:25,366 --> 00:04:27,365
УБИТЬ ИХ ИЛИ ТРАХАТЬ ИЛИ ЖЕНИТЬСЯ
ОНИ.
96
00:04:27,400 --> 00:04:29,901
Кирилл: ВАУ, ЭТО СОВСЕМ
НЕПРАВИЛЬНО.
97
00:04:29,936 --> 00:04:32,537
Пэм: ВОТ ЧТО Я СКАЗАЛ, НО
ЕСЛИ ПРОЙДЁШЬ ВЕСЬ
98
00:04:32,572 --> 00:04:34,939
СПИСОК, ВЫ МОЖЕТЕ ПОСМОТРЕТЬ ТО, ЧТО КАЖДЫЙ
СКАЗАНО ПРО ВСЕХ.
99
00:04:34,974 --> 00:04:36,474
Кирилл: ВСЕ? НРАВИТСЯ --
100
00:04:36,510 --> 00:04:40,979
НРАВИТСЯ ЛАНА, И ЕСЛИ... Я НЕ НУЖНА
ЗНАЮ, МОЖЕТ, ОНА СКАЗАЛА «БАХ»
О Г-НЕ. ЛУЧНИК.
101
00:04:41,014 --> 00:04:41,580
Кирилл: Я ВЗДРАВИЛСЯ!
102
00:04:41,615 --> 00:04:42,114
Пэм: ЭЙ...
103
00:04:42,149 --> 00:04:43,147
Сирил: ПОДОЙДИТЕ, ЧАБС.
104
00:04:43,183 --> 00:04:45,784
Мэлори: Доктор. ПРИКРЫТИЕ КРИГЕРА
КОМАНДА УСТАНОВИЛА ЭТИ
105
00:04:45,819 --> 00:04:48,620
КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ В ЛИМОНЕ
ВЧЕРА БЫЛА ЗА ПОКУПКАМИ.
106
00:04:48,656 --> 00:04:51,222
Кригер: ДА, У НАС ЕСТЬ
ВИДЕО И АУДИО, С
107
00:04:51,258 --> 00:04:55,093
СПУТНИКОВАЯ СВЯЗЬ С ЭТИМ
ЖЕСТКИЕ ДИСКИ — ТАКАЯ НАСТРОЙКА, ЧТО У МЕНЯ
сел в мой фургон.
108
00:04:55,128 --> 00:04:57,828
Арчер: ИИСУС, КРИГЕР,
ТЫ ВСЕ ЕЩЕ СНИМАЕШЬ на пленку бои без задниц?
109
00:04:57,864 --> 00:05:00,131
Кригер: НЕТ, ТЕПЕРЬ Я ЗАНЯЛСЯ
ЧТО-ТО... ТЕМНЕЕ.
110
00:05:00,166 --> 00:05:01,500
Мэлори: [ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО]
111
00:05:01,535 --> 00:05:04,969
ПОСЛЕ ЭТОЙ ОТВРАТИТЕЛЬНОЙ МАЛЕНЬКОЙ
КАСТРО ТАКОЙ БЕСЯТЫЙ
ГОМОФОБ...
112
00:05:05,005 --> 00:05:06,605
Кригер: Фидель ненавидит
геи.
113
00:05:06,640 --> 00:05:10,308
Мэлори: ...ЭТО БЕЗОПАСНАЯ СТАВКА.
ОН УБИЛ бы РАМОНА, ЕСЛИ ОН
КОГДА-ЛИБО УЗНАЛ, ЧТО ОН ГЕЙ.
114
00:05:10,344 --> 00:05:11,543
Итак, как только ты соблазнишь его...
115
00:05:11,578 --> 00:05:13,178
Арчер: Ого, ооо, ооо,
Ого.
116
00:05:13,213 --> 00:05:15,446
Я ДУМАЛ, ЧТО БОЛЬШЕ НИКТО НЕ БЫЛ
ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ОБ ЭТОМ.
117
00:05:15,482 --> 00:05:16,514
Мэлори: ОН НЕ ПОМНИТ.
118
00:05:16,549 --> 00:05:17,615
Кригер: ДА, НЕТ, Я...
119
00:05:17,651 --> 00:05:18,884
Я ДЕРЬМОЛИЦЕЕ.
120
00:05:18,919 --> 00:05:20,985
РС. АРЧЕР, У ВАС ЕСТЬ ТЕЛЕФОН
ЗВОНИТЕ.
121
00:05:21,021 --> 00:05:23,354
Мэлори: Я ЗАНЯТ.
ЭМ, МЫ ВСЕ.
122
00:05:23,390 --> 00:05:25,523
Кирилл: БАХ.
[ КЛАК КЛЮЧЕЙ ]
ЭМ, УБИТЬ, Я ДУМАЮ.
123
00:05:25,558 --> 00:05:26,591
Пэм: ОГРОМНОЕ СПАСИБО.
124
00:05:26,626 --> 00:05:28,125
Кирилл: ЭТО ПЛОХАЯ ФОТО,
ПАМ.
125
00:05:28,161 --> 00:05:29,127
НО ОН ГОВОРИТ, ЭТО СРОЧНО...
126
00:05:29,162 --> 00:05:30,896
НЕКОТОРОЕ О ПОСЛЕДНЕМ
СОБЫТИЯ В КРАКОВЕ.
127
00:05:30,931 --> 00:05:32,530
Мэлори: КРАКОВ?
128
00:05:32,566 --> 00:05:38,470
ОХ, ЗА... СТЕРЛИНГ, ПОЛУЧАЙТЕ
МАЙАМИ, И НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ, ПОКА
ВЫ ЗАВЕРШИЛИ СВОЙ...
129
00:05:38,505 --> 00:05:39,771
НАЗНАЧЕНИЕ.
130
00:05:39,806 --> 00:05:42,173
Кригер: ВЫБРАТЬ ОДИН ДЛЯ
КОМАНДА, А?
Арчер: НАДЕЮСЬ, НЕТ.
131
00:05:42,208 --> 00:05:44,609
Кригер: НУ, ЕСЛИ ТЫ СДЕЛАЕШЬ,
Я РАЗРАБОТАЛ СОБСТВЕННУЮ СРЕДСТВУ
132
00:05:44,645 --> 00:05:46,344
ХИМИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ, КОТОРОЕ МОЖЕТ ПОЯВИТЬСЯ
УДОБНО.
133
00:05:46,379 --> 00:05:50,282
Я НАЗЫВАЮ ЭТО «ФОРМУЛА К.»
Арчер: И ЭТО ТЕБЯ ЗАСТАВЛЯЕТ
ВРЕМЕННО ГЕЙ?
134
00:05:50,317 --> 00:05:51,316
Кригер: Я НЕ ЗНАЮ.
135
00:05:51,351 --> 00:05:52,450
ТОЛЬКО НАЧАЛО ИСПЫТАНИЯ НА ЧЕЛОВЕКАХ...
136
00:05:52,485 --> 00:05:54,919
дозируя Дэнни, стажера
кофе.
137
00:05:54,955 --> 00:05:57,422
Дэнни: ДЭННИ ОПРЕДЕЛЕННО
ЧУВСТВУЮ ЧТО-ТО!
138
00:05:57,457 --> 00:05:59,390
Арчер: ДУМАЮ, Я ПОЙДУ.
ПРОЙТИ.
139
00:05:59,426 --> 00:06:00,992
Кригер: ПОДХОДИТЕ СЕБЕ.
[ задыхаясь ]
140
00:06:01,028 --> 00:06:03,261
ПРОСТО ЗНАЧИТ БОЛЬШЕ ДЛЯ МЕНЯ И
ДЭННИ.
141
00:06:03,296 --> 00:06:06,097
Дэнни: КТО ЭТО ЛЮБИТ!
142
00:06:06,132 --> 00:06:10,135
[ИГРАЕТ ЛАТИНСКАЯ МУЗЫКА]
143
00:06:10,170 --> 00:06:14,339
Рамон: МАМА, ПОР ФАВОР, НЕТ.
КОМЬЕНСА, Э?
144
00:06:14,374 --> 00:06:17,642
Sí, MAMá, ESTOY BUSCANDO UNA
НОВИЯ.
145
00:06:17,678 --> 00:06:19,877
Вудхаус: Я УСТАНОВИЛ
ЦЕЛЬ, СЭР.
146
00:06:19,913 --> 00:06:22,647
И ОН НА САМОМ ДЕЛЕ ДОВОЛЬНО
КРАСИВЫЙ.
147
00:06:22,682 --> 00:06:24,349
Арчер: И Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО
ДЕЛАЕТ ЛУЧШЕ.
148
00:06:24,384 --> 00:06:25,416
Вудхаус: НЕТ?
149
00:06:25,451 --> 00:06:27,685
Арчер: НЕТ, ЭТО ВУДХАУС,
ЭТО МАЙАМИ.
150
00:06:27,720 --> 00:06:29,587
У ВАС НЕТ КРУГЛОГО
ОДЕЖДА?
151
00:06:29,622 --> 00:06:31,489
Вудхаус: НЕТ, СЭР, НЕТ.
БОЛЬШЕ.
152
00:06:31,524 --> 00:06:32,824
Арчер: И ВАША ОБУВЬ!
153
00:06:32,860 --> 00:06:36,060
ПОТОМУ ЧТО НАСКОЛЬКО СЛОЖНО БРОНЬЕРСТВОВАТЬ
ЧЕРТОЕ ЯЙЦО ПРАВИЛЬНО?!
154
00:06:36,096 --> 00:06:39,898
СЕРЬЕЗНО, ЭТО КАК ЯЙЦА
101, ВУДХАУС.
155
00:06:39,933 --> 00:06:42,466
Мэлори: ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ
ПОТЕРЯЛ СОВЕТ.
156
00:06:42,502 --> 00:06:44,168
ВЫ ХОТИТЕ, чтобы Я ПЕРЕХОДИЛ В РОССИЮ?
157
00:06:44,204 --> 00:06:47,638
Яков: ПРОСТО, ЗНАЕШЬ, ЕСЛИ
СЛУЧАЕТСЯ ХУДШЕЕ.
158
00:06:47,674 --> 00:06:49,207
Мэлори: ЭТО САМОЕ ХУДШЕЕ!
159
00:06:49,243 --> 00:06:52,477
СТОИМ В СНЕГУ ЗА СВЕКЛОЙ
ПАЦИОНЫ В МОИХ БЛАНИКАХ?
160
00:06:52,512 --> 00:06:53,444
Яков: Давай!
161
00:06:53,480 --> 00:06:55,246
Я ГЛАВА КГБ!
162
00:06:55,282 --> 00:06:56,114
МНЕ ДОСТАВИЛИ СВЕКЛУ.
163
00:06:56,150 --> 00:06:57,449
Мэлори: НИКОЛАЙ!
164
00:06:57,484 --> 00:07:02,520
Яков: СВОБОДНАЯ СТОЛИЧНАЯ,
ИКРА БЕЛУГИ, МОЯ СОБСТВЕННАЯ
ЛИМУЗИН.
165
00:07:02,556 --> 00:07:05,657
СОВЕТСКАЯ СИСТЕМА НА САМОМ ДЕЛЕ
НЕВЕРОЯТНО НЕСПРАВЕДЛИВО.
166
00:07:05,692 --> 00:07:07,692
Мэлори: И ЭТО ПРОСТО ЗВУЧИТ.
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, НО...
167
00:07:07,727 --> 00:07:09,928
Яков: ЭЙ, Я ПРОСТО СТАВЛЮ
ЭТО ТАМ.
168
00:07:09,963 --> 00:07:11,563
Мэлори: НУ, ПРОСТО СЛАЗИТЕ ЭТО.
НАЗАД.
169
00:07:11,598 --> 00:07:13,230
ТЫ — ВСЯ ПРИЧИНА, ПО которой я здесь
ЭТО БЕСПОРЯДОК!
170
00:07:13,266 --> 00:07:15,066
Яков: Я СТАРАЮСЬ ПОМОЧЬ.
171
00:07:15,101 --> 00:07:18,703
Я имею в виду, ЕСЛИ ЭТО КУБИНСКИЙ НЕ
ПОПАДАЙТЕСЬ НА СЕДУ
172
00:07:18,738 --> 00:07:20,472
Мэлори: О, Я ДУМАЮ, ОН СДЕЛАЕТ.
173
00:07:20,507 --> 00:07:22,640
У МЕНЯ ЕСТЬ СВОЙ ЛУЧШИЙ ЧЕЛОВЕК...
174
00:07:22,676 --> 00:07:24,776
ИЛИ, ВОЗМОЖНО, ДНО.
175
00:07:29,349 --> 00:07:30,382
[ ВИЗГ НОГ СТУЛА ]
176
00:07:30,417 --> 00:07:32,283
Рамон: МАМА, ТЕНГО КЕ ИРМЕ.
177
00:07:32,318 --> 00:07:33,617
[ КЛАВИАТУРА ЗВУКИ ]
[ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО ]
178
00:07:33,653 --> 00:07:35,286
МОГУ Я ВАМ ПОМОЧЬ?
Арчер: Ну, я не знаю.
179
00:07:35,321 --> 00:07:36,621
НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ?
180
00:07:36,656 --> 00:07:39,057
Рамон: ЭТО КАКОЕ-ТО
ВИРАЛЬНЫЙ МАРКЕТИНГ?
181
00:07:39,092 --> 00:07:40,491
Арчер: Ч-ЧТО?
НЕТ, Я имел в виду...
182
00:07:40,527 --> 00:07:43,227
Рамон: ИЛИ ТЫ МЕНЯ Спрашиваешь?
ОСОБЕННО, ЕСЛИ У МЕНЯ ЕСТЬ ПЕНИС?
183
00:07:43,263 --> 00:07:45,997
Арчер: Э, ЭТО БОЛЬШЕ
НАЧАЛО РАЗГОВОРА.
184
00:07:46,033 --> 00:07:49,300
Рамон: И ВОТ
КОНЕЦ РАЗГОВОРА -- ПРОЩАЙТЕ.
185
00:07:49,335 --> 00:07:51,770
Чарльз: ОХ! ДВУЯЗЫЧНАЯ СНЭП!
Руди: [НАСМЕХАЕТСЯ] СПАСИБО.
186
00:07:51,805 --> 00:07:55,740
Арчер: ТЫ МЕНЯ НЕ ВИДИШЬ?
РАСКАЧИВАЕМ ЭТУ РЕЗНУЮ ПЛИТУ
ТВЕРДОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ТЕЛО?
187
00:07:55,776 --> 00:07:57,074
Я имею в виду, давай!
188
00:07:57,110 --> 00:07:58,310
ТЫ ГЕЙ ИЛИ НЕТ?
189
00:07:58,345 --> 00:08:01,679
Рамон: Я ЕСМЬ, НО ТЫ... ТЫ
Я ТАК НЕ МОЙ ТИП.
190
00:08:01,715 --> 00:08:03,781
Арчер: БЧ... ЭЙ, Я
У КАЖДОГО ТИП!
191
00:08:03,817 --> 00:08:05,449
Чарльз: О, ПОЖАЛУЙСТА.
192
00:08:05,485 --> 00:08:06,451
Арчер: ЧТО?
193
00:08:06,486 --> 00:08:08,185
Руди: ТЫ СОВСЕМ ТОЖЕ
ГЕЙ.
194
00:08:08,221 --> 00:08:08,586
Арчер: НЕТ, НЕТ!
195
00:08:08,622 --> 00:08:09,587
ВЫ ШУТИТЕ?
196
00:08:09,623 --> 00:08:12,123
Чарльз: О, БОЖЕ МОЙ, ТЫ,
ТАК, ЧИХ-БЛЕСК.
197
00:08:12,159 --> 00:08:14,125
Руди: СПАСИБО.
198
00:08:16,829 --> 00:08:20,298
Арчер: ТАК, ДА, Я ИГИЛ.
АГЕНТ И ЭТО РАМОН ГАЙ
199
00:08:20,334 --> 00:08:24,369
КУБИНСКИЙ АГЕНТ И Я ПРЕДПОЛАГАЕМ
ЗАПУСТИТЬ ТО, ЧТО МЫ НАЗЫВАЕМ HONEYPOT
ОН.
200
00:08:24,404 --> 00:08:27,872
И Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ ВСЕ
ЭТО ВЕЩЬ И ЭТО ТАК,
ПОРТАТИВНЫЙ.
201
00:08:27,908 --> 00:08:30,608
Чарльз: Я НЕ МОГУ ТЕБЕ ВЕРИТЬ
ВО ВСЕМ МИРЕ, ЧТО
ВЫ СЕКРЕТНЫЙ АГЕНТ.
202
00:08:30,644 --> 00:08:34,646
Арчер: Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ.
ВЫ ПАРИКМАХЕР И РУДИ
ДЕКОРАТОР ИНТЕРЬЕРА.
203
00:08:34,681 --> 00:08:36,881
Чарльз: О, БОЖЕ МОЙ, ОН
ЛУЧШИЙ В МАЙАМИ.
Руди: СПАСИБО.
204
00:08:36,917 --> 00:08:38,416
Вудхаус: ТЫ СОВСЕМ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СЭР.
205
00:08:38,451 --> 00:08:40,418
Руди: ЕСЛИ У МЕНЯ БЫЛА ЛОЖКА...
Арчер: НЕТ, НЕТ, НЕТ…
206
00:08:40,453 --> 00:08:42,820
Руди: ...Я бы тебя съел.
Арчер: НЕ БУДЬ С НИМ ДОБРЫМ.
207
00:08:42,855 --> 00:08:44,989
Чарльз: ТАК ЭТО ШПИОН.
АГЕНТСТВО -- ЭТО НАСТОЯЩЕЕ
208
00:08:45,025 --> 00:08:46,391
ЦРУ, СДЕЛКА ДЖЕЙМСА БОНД-И, ИЛИ
ЧТО?
209
00:08:46,426 --> 00:08:49,293
Арчер: ЧАРЛЬЗ, ИГИЛ НАБОРУЕТ
НЕКОТОРЫЕ ИЗ ПЕРЕДОВЫХ В МИРЕ
210
00:08:49,328 --> 00:08:52,964
АНАЛИТИКИ РАЗВЕДКИ, СКРЫТЫЕ
ОПЕРАТИВНИКИ И УЧЕНЫЕ.
211
00:08:52,999 --> 00:08:55,600
Лана: ПОДОЖДИТЕ, СИРИЛ ИГРАВАЛ?
ЭТА ТУПАЯ ИГРА?
212
00:08:55,636 --> 00:08:57,468
ВАМ ПРИДЕТСЯ ИГРАТЬ, ЧТОБЫ НАЙТИ
ВЫХОД.
213
00:08:57,503 --> 00:08:58,503
Дэнни: [Тяжело дыша]
214
00:08:58,538 --> 00:09:00,304
Кригер: ДЭННИ!
ДЭННИ, Хватит БЕГАТЬ!
215
00:09:00,339 --> 00:09:02,139
МЫ ДОЛЖНЫ СОХРАНЯТЬ ЭТУ ЧАСТОТУ СЕРДЦА
ВНИЗ, ДРУГ!
216
00:09:02,175 --> 00:09:03,408
Лана: ОК.
Кригер: ДЭННИ!
217
00:09:03,443 --> 00:09:05,476
Лана: УБИТЬ.
[ КЛАК КЛЮЧЕЙ ]
БАХ. ХЛОПНУТЬ.
218
00:09:05,512 --> 00:09:06,311
[ КЛАК КЛЮЧЕЙ ]
219
00:09:06,346 --> 00:09:08,913
РЭБ. УБИЙСТВО.
Пэм: НУ, СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
220
00:09:08,949 --> 00:09:10,581
Лана: Пэм, ЭТО ПЛОХО.
КАРТИНА.
221
00:09:10,617 --> 00:09:11,783
Я ДУМАЮ, ЭТО ГОРЯЧО.
222
00:09:11,818 --> 00:09:15,953
ТАК КТО-ТО МЕНЯ УБИВАЕТ...
ЭТО ТАК... ИНТИМНО.
223
00:09:15,989 --> 00:09:19,290
Арчер: В общем, да,
МЫ НА ПЕРЕДОВОЙ ЛИНИИ В
БОРЬБА ПРОТИВ ТИРАНИИ.
224
00:09:19,326 --> 00:09:19,924
Руди: СПАСИБО.
225
00:09:19,960 --> 00:09:21,625
Вудхаус: С УДОВОЛЬСТВИЕМ, СЭР.
226
00:09:21,661 --> 00:09:24,829
Руди: Я ХОЧУ ТЕБЯ ОДЕВАТЬ
КАК МАЛЕНЬКИЙ ГНОМ И ПРОСТО
ТЫ ЖИВЕШЬ В МОЕМ САДУ?
227
00:09:24,864 --> 00:09:27,431
Вудхаус: МНЕ ХОЧЕТ НЕКОТОРОГО
НОВАЯ ОДЕЖДА.
Арчер: ЗАТКНИСЬ.
228
00:09:27,467 --> 00:09:31,102
НО ТАКЖЕ – И ГОВОРИТЬ О
ОДЕЖДА – ОНА СЛИШКОМ КАЖЕТСЯ
НОРМАЛЬНО.
229
00:09:31,137 --> 00:09:33,371
Чарльз: ЧТО, «НОРМАЛЬНО» КАК
ПРОТИВ «ГЕЯ»?
230
00:09:33,406 --> 00:09:35,407
Руди: ПОДРАЗУИВАЯ, ЧТО «ГЕЙ» ЕСТЬ
НЕНОРМАЛЬНО?
231
00:09:35,442 --> 00:09:37,909
Арчер: НЕ НЕНОРМАЛЬНО, ПРОСТО...
ГЕЙ.
232
00:09:37,944 --> 00:09:40,645
Чарльз: ПОСМОТРИ, НЕСМОТРЯ НА
ВАША ЛИЧНОСТЬ, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ МНОГО
ЖЕНЩИН, ДА?
233
00:09:40,680 --> 00:09:42,180
Арчер: ДА И/ИЛИ ПРИВЕТ!
234
00:09:42,215 --> 00:09:46,484
Чарльз: ТАК, ДА И/ИЛИ
ПРИВЕТ - ПРОСТО ВЕДИ КАК ТЫ
ОБЫЧНО ДЕЛАЮСЬ С ЖЕНЩИНАМИ.
235
00:09:46,519 --> 00:09:47,619
Арчер: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
236
00:09:47,654 --> 00:09:51,022
ПОТОМУ ЧТО НАСКОЛЬКО СЛОЖНО БРОНЬЕРСТВОВАТЬ
ЧЕРТОЕ ЯЙЦО ПРАВИЛЬНО?!
237
00:09:51,057 --> 00:09:52,590
[ ВЫДЫХАЕТ ]
238
00:09:52,625 --> 00:09:56,161
Вудхаус: Я ВЕРЮ, ОН ЗНАЧИТ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ ЗАМАНИВАЕТЕ ИХ В
КВАРТИРА, СЭР.
239
00:09:56,196 --> 00:09:58,329
Арчер: О, ДА, ЭТО ДЕЛАЕТ
БОЛЬШЕ СМЫСЛА.
240
00:09:58,364 --> 00:10:00,431
ТАК, МНЕ ПРОСТО НРАВИТСЯ КАКОЙ ПОДХОД
ОН В БАРЕ?
241
00:10:00,467 --> 00:10:02,166
Руди: ДА, ЕСЛИ Я БЫЛ ТЫ,
Я ПОПРОБУЮ ПОПЕТУШЬИ БОЙ.
242
00:10:02,202 --> 00:10:03,100
Арчер: ПЕТУШЬИ БОИ?
243
00:10:03,136 --> 00:10:04,936
Чарльз: ДА, ЭТО ИМЯ.
ГЕЙ-БАРА.
244
00:10:04,971 --> 00:10:06,704
Руди: НО У НИХ ТОЖЕ ЕСТЬ
НАСТОЯЩИЕ ПЕШИНЫЕ БОИ.
245
00:10:06,739 --> 00:10:07,838
Чарльз: Да, латиноамериканские мужчины.
246
00:10:07,874 --> 00:10:09,106
ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ПЛОХОЕ С ХОРОШИМ.
247
00:10:09,141 --> 00:10:11,108
Арчер: ИИСУС, ЧЕЛОВЕК, ЧТО ЕСТЬ
ВАША ПРОБЛЕМА?
248
00:10:11,144 --> 00:10:13,010
Рамон: ТЫ — БЛОНДИНКА,
БРЮНЕТКА.
249
00:10:13,046 --> 00:10:15,112
Я ДУМАЛА, ЧТО ТЕБЕ ЯСНО РАЗЪЯСНИЛА
НЕ МОЙ ТИП.
250
00:10:15,148 --> 00:10:16,714
Арчер: ЭТО ГДЕ МЫ
ПРИЗЕМИЛСЯ НА ЭТО...
251
00:10:16,750 --> 00:10:18,049
Рамон: ДИОС МиО.
252
00:10:18,084 --> 00:10:21,452
ВАШЕ ЭГО ТАК БОЛЬШОЕ, ЧТО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ
СПРАВИТЬСЯ С ОДНИМ ОТКАЗОМ?
253
00:10:21,487 --> 00:10:23,221
Арчер: ДА.
ПОЗВОЛЬТЕ ВАС УГОСТИТЬ.
254
00:10:23,256 --> 00:10:25,122
Рамон: У МЕНЯ УЖЕ ЕСТЬ
НАПИТОК.
255
00:10:25,158 --> 00:10:26,624
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ КУПИШЬ ЕМУ ОДИН?
256
00:10:26,660 --> 00:10:26,958
ОН МОГ ЭТО ИСПОЛЬЗОВАТЬ.
257
00:10:26,993 --> 00:10:28,226
[ ПЛАЧИТ ]
258
00:10:28,261 --> 00:10:31,763
Арчер: Ч-Ч-ПОЧЕМУ МЫ НЕ ВСЕ
ЕСТЬ ОДИН И...
ГОВОРИТЕ ОБ ЭТОМ.
259
00:10:31,798 --> 00:10:33,464
[ ПЛАЧ УСИЛИВАЕТСЯ ]
260
00:10:33,499 --> 00:10:37,501
Руди: СЕРЬЕЗНО, ВУДХАУС.
КАК ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ ТАКИМ ПОЛНОСТЬЮ
КЛАССНЫЙ И НЕ БЫТЬ ГЕЕМ?
261
00:10:37,537 --> 00:10:41,839
Вудхаус: Ну, я был ОЧЕНЬ
Однажды мне понравился мальчик в школе.
262
00:10:41,874 --> 00:10:43,375
РЕДЖИ ТИСТЛТОН.
263
00:10:43,410 --> 00:10:46,577
НО ОН ПОМЕР НА ВОЙНЕ, НА
ФЛАНДЕРИЯ.
264
00:10:46,613 --> 00:10:48,779
Руди: ФЛАНДЕРИЯ?
Чарльз: ЧТО ЭТО БЫЛО ВОЙНА?
265
00:10:48,814 --> 00:10:50,515
Вудхаус: О, ВЕЛИКАЯ ВОЙНА.
266
00:10:50,550 --> 00:10:51,482
Руди: ОНИ ВСЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ.
267
00:10:51,517 --> 00:10:53,551
Чарльз: О, БОЖЕ МОЙ, ДА,
ЭТА НАЦИСТИЧЕСКАЯ УНИФОРМА?
268
00:10:53,586 --> 00:10:55,019
Руди: ХЬЮГО БОСС!
Чарльз: ЗАТКНИСЬ.
269
00:10:55,055 --> 00:10:56,053
Руди: Клянусь Богом.
270
00:10:56,088 --> 00:10:57,856
И ПОСМОТРИТЕ, КАК ШЛЮХА ПРОСТО ПОЛУЧАЕТ
ДОМ.
271
00:10:57,891 --> 00:10:59,858
Чарльз: НУ, Я ДУМАЮ, НАШИ
СОВЕТ ПОЛУЧИЛСЯ.
272
00:10:59,893 --> 00:11:00,825
Арчер: НЕТ, НЕ ТАК.
273
00:11:00,860 --> 00:11:01,659
РАМОН ОТШЕЛ МЕНЯ.
274
00:11:01,694 --> 00:11:03,294
Руди: ТОГДА ВЫ ВСЕ БЫЛИ?
НОЧЬ?
275
00:11:03,329 --> 00:11:07,364
Арчер: ПУТЬ ХРИСТА ВНУТРИ
ЭВЕРГЛЕЙДС, ПОХОРОНЯЮЩИЙ НЕКОТОРЫХ
ПЕТУХ-ДОМИНИКАНСКИЙ ПАРЕНЬ!
276
00:11:07,400 --> 00:11:09,900
Чарльз: ВЕСЕЛО!
О, ВЫ ЗНАЕТЕ БУКВАЛЬНО.
277
00:11:09,936 --> 00:11:11,268
Арчер: ДА!
Чарльз: ИЗВИНИТЕ.
278
00:11:11,304 --> 00:11:12,636
Арчер: Я имею в виду, ПОСМОТРИ НА МОЕГО.
ОДЕЖДА.
279
00:11:12,672 --> 00:11:14,706
И КАКОЙ ТЫ ТАКОЙ?
НОШИТЕ, ВУДХАУС?
280
00:11:14,741 --> 00:11:17,842
Вудхаус: Я...
Чарльз: МЫ КУПИЛИ ЭТО ДЛЯ
ЕГО, И ЕСЛИ ВЫ ИХ ВЫБРОСИТЕ
281
00:11:17,877 --> 00:11:20,578
КРЫША, Я ПОЛЕТЕ В НЬЮ-ЙОРК
И ВЫЛИВАТЬ КИСЛОТУ В ЛИЦО.
282
00:11:20,613 --> 00:11:22,913
Руди: СПАСИБО.
[ ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ]
283
00:11:22,949 --> 00:11:24,449
Арчер: О, ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
[ КЛАВИАТУРА ЗВУКИ ]
284
00:11:24,484 --> 00:11:26,150
МАТЬ, МНЕ НЕ О ЧЕМ СООБЩАТЬ
ДА.
285
00:11:26,186 --> 00:11:28,018
ЭТО НАМНОГО СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ Я
ДУМАЛ, БУДЕТ.
286
00:11:28,054 --> 00:11:31,622
Мэлори: НАСКОЛЬКО ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ТЯЖЕЛО
Уговорить гея иметь
АНОНИМНЫЙ СЕКС?
287
00:11:31,657 --> 00:11:33,825
Чарльз: ВЫ ВИДИТЕ
СТЕРЕОТИПЫ, С КОТОРЫМИ МЫ МОРИМ?
288
00:11:33,860 --> 00:11:35,827
Арчер: ПОСМОТРИ, ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ.
С ЧЕМ Я ИМЕЮ дело.
289
00:11:35,862 --> 00:11:37,494
Мэлори: ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ ЧЕГО
Я РАЗНИМАЮСЬ!
290
00:11:37,530 --> 00:11:41,766
Яков: ВИДЕТЬ? ВОТ МОЯ ХОРОШАЯ
ЗДАНИЕ, МОЙ ЛИМУЗИН, МОЙ
МАТЬ.
291
00:11:41,801 --> 00:11:46,170
О, И МОЯ КВАРТИРА ДВА
СПАЛЬНИ, ТАК У НЕЙ ДАЖЕ НЕ БУДЕТ
ВЫЕЗАТЬ.
292
00:11:46,205 --> 00:11:49,474
Мэлори: ТАК ПРОСТО СЛУШАЙТЕ.
ДЛЯ МНЕ, Г-Н. МУЖЧИНА - ПРИНЕСЬ МНЕ НЕМНОГО
293
00:11:49,509 --> 00:11:53,978
ВИДЕО ГОРЯЧЕГО ДЕЙСТВИЯ МУЖЧИНА НА МУЖЧИНЕ
ДО СЕГОДНЯ ВЕЧЕРА ИЛИ НЕ БУДЬТЕ
ВОЗВРАЩАЕМСЯ ДОМОЙ.
294
00:11:54,014 --> 00:11:56,714
[ КЛАВИАТУРА ЗВУКИ ]
Чарльз: ОНА ЗВУЧИТ ПОТРЯСАЮЩЕ.
295
00:11:56,750 --> 00:11:58,182
Арчер: ДА, ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
НЕТ.
296
00:11:58,217 --> 00:12:00,317
Чарльз: НО СТЕРЕОТИП
ЭТО ЗАСТАВИЛО МЕНЯ ЗАДУМАТЬСЯ
297
00:12:00,353 --> 00:12:02,186
ПОТОМУ ЧТО – ПОСМОТРЕТЬ – РАМОН
ЛАТИНО.
298
00:12:02,221 --> 00:12:04,488
Руди: И ЛАТИНОСЫ ЭТО ВСЕ
ПРО МАЧИЗМО.
299
00:12:04,523 --> 00:12:07,257
Чарльз: Итак, возможно, тебе придется
ПЕРЕХОДИТЕ ЕГО.
300
00:12:07,293 --> 00:12:10,327
Арчер: [женоподобным голосом]
OUT-MACHO ГЕЙ?
О, МОИ ЗВЕЗДЫ!
301
00:12:10,363 --> 00:12:13,197
Чарльз: ИЛИ -- ПОДОЖДИ -- ТЫ.
МОЖЕТ БЫТЬ ПРОСТО САРКАСТИЧЕСКАЯ СУКА
ВСЯ ВАША ЖИЗНЬ.
302
00:12:13,233 --> 00:12:14,565
Руди: СПАСИБО.
303
00:12:14,600 --> 00:12:18,002
Мэлори: ПОДОЖДИТЕ, ВЫ УСТАНОВИЛИ?
ВСЕ ЭТО СДЕЛАНО ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТО Я БЫ
304
00:12:18,037 --> 00:12:20,371
ОБЯЗАТЕЛЬНО ЖИТЬ С ВАМИ И
ТВОЯ МАТЬ?
305
00:12:20,407 --> 00:12:22,173
Яков: НЕТ!
ЭТО БЫЛА ПРОСТО НЕКОМПЕТЕНТНОСТЬ!
306
00:12:22,208 --> 00:12:24,943
Мэлори: И Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО
СТАНЕТ ЛУЧШЕ?
307
00:12:24,978 --> 00:12:26,844
Яков: НЕТ?
Арчер: ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.
308
00:12:26,879 --> 00:12:29,180
ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ ИГРУ РАМОНА?
ДЖАЙ-АЛАЙ ПРЯМО СЕЙЧАС?
309
00:12:29,215 --> 00:12:30,514
Чарльз: ЭМ, ОН ЛАТИНОТИНО.
310
00:12:30,550 --> 00:12:32,483
Руди: ТАК, ИЛИ ЭТО, ИЛИ
ДОМИНО.
311
00:12:32,518 --> 00:12:34,552
Чарльз: СТЕРЕОТИПЫ СУЩЕСТВУЮТ
ПО ПРИЧИНЕ.
312
00:12:34,587 --> 00:12:36,721
ОК, МЫ ПОЕЗЖАЕМ ЗА СВОИМ
МОШОЧКИ ВОСКОВАННЫЕ.
313
00:12:36,756 --> 00:12:38,922
[ ВИЗГ ШИН ]
314
00:12:38,958 --> 00:12:40,257
Рамон: ...КУАНТАС ВЕСЕС...
315
00:12:40,293 --> 00:12:41,826
Арчер: РАМОН, ЭЙ!
316
00:12:41,861 --> 00:12:43,561
У МЕНЯ ДЛЯ ВАС ЕСТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!
317
00:12:43,596 --> 00:12:44,996
Рамон: Пута мадре.
318
00:12:45,031 --> 00:12:47,131
МАМА, НАДО ВАМ ПЕРЕЗВАТЬ.
[ КЛАВИАТУРА ЗВУКИ ]
319
00:12:47,166 --> 00:12:48,366
ТЫ НИКОГДА НЕ СДАВАЕШЬСЯ?
320
00:12:48,401 --> 00:12:51,201
Арчер: НЕ КОГДА ЭТО ДОХОДИТ
КТО-ТО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ЗАНИМАТЬСЯ СЕКСОМ
321
00:12:51,237 --> 00:12:52,570
СО МНОЙ - ЗНАЕШЬ,
СОГЛАСНО ИЛИ ЧТО-ТО.
322
00:12:52,605 --> 00:12:54,138
Рамон: Хм.
323
00:12:54,173 --> 00:12:58,076
Арчер: ИТАК, Я И ТЫ, ОДИН.
НА ОДНОМ — ПРОИГРАВШИЙ ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ
ЧТО ГОВОРИТ ПОБЕДИТЕЛЬ.
324
00:12:58,111 --> 00:13:00,778
Рамон: ЕСЛИ Я ВЫИГРУЮ, Я ХОЧУ ТЕБЯ
ОСТАВИТЬ МЕНЯ В ОДНОМ.
325
00:13:00,813 --> 00:13:06,584
Арчер: ХОРОШО, НО ЕСЛИ Я ВЫИГРУЮ,
МЫ ПРИЕДЕМ К ВАШЕМУ МЕСТУ И ЕСТЬ,
ВЫ ЗНАЕТЕ, ГЕЙ-СЕКС.
326
00:13:06,620 --> 00:13:08,586
Рамон: А ТЫ КОГДА-нибудь
ИГРАЛ В ДЖАЙ АЛАЙ?
327
00:13:08,621 --> 00:13:11,389
Арчер: Э, НА САМОМ ДЕЛЕ,
ЛАКРОСС, НО ЭТО ХАЙ АЛАЙ
БЕЛЫЕ ЛЮДИ.
328
00:13:11,424 --> 00:13:12,623
Рамон: ЛАКРОС – ЭТО ГЕЙ.
329
00:13:12,659 --> 00:13:13,625
Арчер: ТЫ ГЕЙ.
330
00:13:13,660 --> 00:13:15,493
Я ТОЖЕ ТОЖЕ.
МЫ ОБА ГЕИ.
331
00:13:15,528 --> 00:13:18,730
Рамон: СЕРЬЕЗНО, Я МОГУ СЛУЖИТЬ.
ЭТА ПЕЛОТА ПОЧТИ 200 МИЛЬ В ГОДУ
ЧАС.
332
00:13:18,765 --> 00:13:20,998
Арчер: БОЛЬШОЙ УУП, ЭТО
МАЛЕНЬКАЯ МЯГКАЯ – ИИСУС!
333
00:13:21,033 --> 00:13:22,233
ЭТО СДЕЛАНО ИЗ ИЗВЕСТНЯКА?!
334
00:13:22,268 --> 00:13:23,868
Рамон: ЭТО ОПАСНАЯ ИГРА.
АМИГО.
335
00:13:23,903 --> 00:13:28,740
Арчер: ДА, НУ, Я
ОПАСНО И Я ПОБЕДУ И
ГЕЙ-СЕКС.
336
00:13:28,775 --> 00:13:30,441
Рамон: [Посмеиваясь] ОК.
ИДИ, ВСТОЙ ТАМ.
337
00:13:30,476 --> 00:13:31,809
Арчер: ГДЕ? ЗДЕСЬ?
338
00:13:31,844 --> 00:13:33,744
Рамон: ММ, ЕЩЕ НЕМНОГО ДАЛЬШЕ.
339
00:13:33,780 --> 00:13:34,646
Арчер: ЧТО? ЗДЕСЬ?
340
00:13:34,681 --> 00:13:36,480
Рамон: Да, да, ЭТО ХОРОШО,
ПРЯМО ТАМ.
341
00:13:36,516 --> 00:13:41,152
Арчер: ДА, ВОТ ЧТО
ТЫ СКАЖЕШЬ, КОГДА Я ПРИДУ,
ЭМ, ВСЕ ВНУТРИ ТЕБЯ С ГЕЙ-СЕКСОМ.
342
00:13:41,187 --> 00:13:43,254
Рамон: ВАМОС А ВЕР.
ВЫ ГОТОВЫ?
343
00:13:43,289 --> 00:13:44,421
Арчер: ДА, Я ГОТОВ.
344
00:13:44,457 --> 00:13:45,823
ЖДАТЬ. ЖДАТЬ. НУЖЕН ЛИ МНЕ ШЛЕМ?
345
00:13:45,858 --> 00:13:49,159
Рамон: ВОЗМОЖНО.
Арчер: ПОДОЖДИТЕ, ЧТО?
346
00:13:49,195 --> 00:13:51,729
Я имею в виду, В конце концов...
347
00:13:51,765 --> 00:13:57,669
ВЫ ИГРАЕТЕ ОЧЕНЬ ОПАСНО
ИГРА, НАДЕЖНЫЙ ЛУЧНИК ИГИЛ.
348
00:14:00,640 --> 00:14:01,939
Арчер: [СТОНЫ]
349
00:14:01,975 --> 00:14:03,207
Рамон: ВОТ ОН.
350
00:14:03,243 --> 00:14:04,208
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, АМИГО.
351
00:14:04,243 --> 00:14:05,543
Арчер: ИИСУС ХРИСТОС...
352
00:14:05,578 --> 00:14:10,748
КТО, видимо, ПОЛЬЗУЕТСЯ ТЕМ ЖЕ
УЖАСНЫЙ ДЕКОРАТОР, КАК МОЯ МАТЬ.
353
00:14:10,783 --> 00:14:14,351
Рамон: ДОВЕРЬТЕ МНЕ – КЕМ угодно.
УКРАШЕННАЯ ЭТА КОНДО НЕ ВХОДИТ
НЕБО.
354
00:14:14,387 --> 00:14:16,987
И ВЫ ТОЖЕ, АГЕНТ
НАДЕЖНЫЙ ЛУЧНИК ИГИЛ.
355
00:14:17,023 --> 00:14:18,222
Арчер: ПОДОЖДИТЕ.
ВЫ ЗНАЕТЕ, КТО Я?
356
00:14:18,257 --> 00:14:19,524
Рамон: ДА И/ИЛИ здравствуйте!
357
00:14:19,559 --> 00:14:21,359
Арчер: Итак, ты знаешь, почему я
ЗДЕСЬ.
358
00:14:21,394 --> 00:14:23,894
Рамон: Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ПОТОМУ ЧТО ВАШ
МАТЬ ЗАСТАВИЛА ТЕБЯ ИЗобразить из себя
359
00:14:23,929 --> 00:14:27,264
ГЕЙ В НАДЕЖДЕ ПОЙМАТЬСЯ
Я В - КАК ТЫ ГОВОРишь? --
ГОРШОК С МЕДОМ.
360
00:14:27,300 --> 00:14:29,433
Арчер: ДА, ЭТО ПРОСТО
ТАК ПРОСТО КЛАССИЧЕСКАЯ ОНА.
361
00:14:29,469 --> 00:14:31,869
Рамон: ОХ, ТЕБЕ СТОИТ ВСТРЕТИТЬСЯ.
МОЯ МАТЬ. ОНА --
362
00:14:31,905 --> 00:14:33,938
Арчер: НЕТ, НЕТ, НЕТ, ЗАТКНИСЬ.
СЛУШАЙ, МАТЬ МОЯ...
363
00:14:33,973 --> 00:14:34,972
[ ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН ]
364
00:14:35,007 --> 00:14:36,373
Арчер: О, БОЖЕ МОЙ, ЭТО
ОНА.
365
00:14:36,409 --> 00:14:37,909
Рамон: ДА, ДИОС МИО, ЭТО
ОНА!
366
00:14:37,944 --> 00:14:40,244
[ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
367
00:14:40,280 --> 00:14:43,013
[ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ КЛАВИАТУРЫ ]
368
00:14:43,048 --> 00:14:45,717
ВИВА ЛА РЕВОЛЮЦИОН ДЕ ЛОС ХИХОС!
369
00:14:45,752 --> 00:14:48,018
Арчер: Я... Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ.
МЫ ЗАВИСИЛИ ОТ НИХ.
370
00:14:48,054 --> 00:14:49,687
ЭТО БЫЛО ТАК УДИВИТЕЛЬНО.
371
00:14:49,723 --> 00:14:52,123
Рамон: ЭТО УДИВИТЕЛЬНО.
ЗДЕСЬ, ПОПРОБУЙТЕ.
372
00:14:52,158 --> 00:14:54,592
Арчер: НЕТ, ВОА, ВОА, ВОА,
ЭТО СЫРО, ЧЕЛОВЕК.
Рамон: НЕТ.
373
00:14:54,627 --> 00:14:57,695
ЛИМОННАЯ КИСЛОТА ИЗ ЛАЙМА
НА САМОМ ДЕЛЕ ГОТОВИТ РЫБУ.
374
00:14:57,730 --> 00:15:00,264
ПОПРОБУЙТЕ.
Арчер: МММ. М-М-М.
ОХ, МОЙ, РАМОН.
375
00:15:00,299 --> 00:15:01,832
Рамон: ПРАВДА?
Арчер: ЭТО УДИВИТЕЛЬНО.
376
00:15:01,868 --> 00:15:05,936
Рамон: МАМА ВСЕГДА ГОВОРИЛА:
«РАМОН, НАСТОЯЩИЙ ЧЕЛОВЕК ДЕБЕ»
САБР КОКИНАР.»
377
00:15:05,972 --> 00:15:09,140
Арчер: МОЙ ВСЕГДА ГОВОРИЛ:
«СТЕРЛИНГ, ЗАЙДИ СЮДА И
ПРОВЕРЬТЕ МЕНЯ НА КОМЫ.»
378
00:15:09,175 --> 00:15:11,442
СВЯТОЕ ДЕРЬМО. ЭТО БЫЛО ГРОМКО?
Рамон: ЭЙ, ВСЕ НОРМА.
379
00:15:11,477 --> 00:15:12,576
ЭТО БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО.
380
00:15:12,612 --> 00:15:14,245
Арчер: ДА, НО ЭТО… НО
ЭТО НЕ ТАК.
381
00:15:14,280 --> 00:15:15,713
Рамон: ВЫ ИМЕЕТЕ ВНИМАНИЕ
ЭТИ?
382
00:15:15,748 --> 00:15:17,481
Арчер: ХА!
ВЫ НАШЛИ КАМЕРЫ КРИГЕРА?
383
00:15:17,516 --> 00:15:19,883
Рамон: Я ДУМАЮ, ЧТО ОН НЕ ТАК
ХОРОШИЙ В СВОЕЙ РАБОТЕ.
384
00:15:19,919 --> 00:15:23,154
Кригер: [Плачет] ДЭННИ!
385
00:15:23,189 --> 00:15:26,124
Арчер: ЧУВАК, ЭТО ВСЁ.
АГЕНТСТВО НЕ ТАК ХОРОШО ДЕЛАЕТ СВОИ
РАБОТА.
386
00:15:26,159 --> 00:15:27,257
Лана: [Зевает] УБИТЬ.
387
00:15:27,293 --> 00:15:27,891
- [ КЛАК КЛЮЧЕЙ ]
- УБИТЬ.
388
00:15:27,927 --> 00:15:29,059
[ КЛАК КЛЮЧЕЙ ]
389
00:15:29,095 --> 00:15:31,462
Боже, когда же я доберусь до конца?
Я ВИЖУ, ЧТО СКАЗАЛ СИРИЛ?
390
00:15:31,497 --> 00:15:33,264
ВЫ СЕРЬЕЗНО НЕ ДУМАЕТЕ
ЭТО ГОРЯЧО?
391
00:15:33,299 --> 00:15:34,965
Пэм: Я СЕРЬЕЗНО ДУМАЮ, ЧТО ТЫ
СТРАШНО.
392
00:15:35,001 --> 00:15:38,603
НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ.
КАК БОЛЬШОЙ ПОТНЫЙ ПОЖАРНЫЙ
ВЫНОСИТ ВАС ОТ ГОРЕНИЯ
393
00:15:38,638 --> 00:15:41,538
ЗДАНИЕ, РАСПОЛОЖАЕТ ВАС НА
ТРОТУАР И ТЫ ДУМАЕШЬ: «ДА,
394
00:15:41,574 --> 00:15:44,475
ОКЕЙ, ОН СОБИРАЕТСЯ ДАТЬ МНЕ РОТ
В РОТ», НО ВМЕСТО ОН ПРОСТО
395
00:15:44,510 --> 00:15:46,777
НАЧИНАЕТ ДУШАТЬ ИЗ ДЕРЬМА
ВЫ.
396
00:15:46,813 --> 00:15:51,048
И ПОСЛЕДНЕЕ ОЩУЩЕНИЕ, ЧТО ТЫ
ПОЧУВСТВУЙ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ СМЕРТЬ, ЕСТЬ ОН
397
00:15:51,083 --> 00:15:56,954
ТАК СИЛЬНО СЖИМАТЬ ГОРЛО
ЭТА БОЛЬШАЯ ВЛАЖНАЯ КАПЛЯ СЛЮДЕЙ
СКАПАЕТ С ЗУБОВ И ПРОСТО...
398
00:15:56,989 --> 00:16:00,558
ФЛЕРП! -- УПАДАЕТ ПРЯМО НА ВАШЕГО
ВЫПЕЧЕННОЕ ГЛАЗНОЕ Яблоко.
399
00:16:03,028 --> 00:16:05,129
Пэм: ИИСУС ХРИСТОС.
400
00:16:05,164 --> 00:16:07,097
Я ТОЧНО ЗНАЮ?
Лана: ЧТО ЗА ЧЕРТЬ?!
401
00:16:07,133 --> 00:16:08,833
Я МОКРЫЙ ПРОСТО ДУМАЮ О
ЭТО.
402
00:16:08,868 --> 00:16:11,335
Лана: СИРИЛ!!
СИРИЛ, ТЫ ВЫНИЖЕШЬ СВОЮ ЖОПУ
ЗДЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС!
403
00:16:11,371 --> 00:16:14,138
ОНА ЧУДАЕТСЯ, ПОТОМУ ЧТО СИРИЛ
СКАЗАЛ, ЧТО ХОТЕЛ ТРАХНУТЬ ДЭННИ
СТАЖЕР?
404
00:16:14,174 --> 00:16:16,441
Пэм: НЕТ, Я ДУМАЮ, ЭТО ПРИЧИНА.
ОН СКАЗАЛ, ЧТО ХОЧЕТ НА НЕЙ ЖЕНИТЬСЯ.
405
00:16:16,476 --> 00:16:17,775
ОНА ТАКАЯ СТРАННАЯ.
406
00:16:17,810 --> 00:16:19,610
ЭЙ, ТЫ МЕНЯ НЕМНОГО ПОДУШИШЬ?
БИТ?
407
00:16:19,645 --> 00:16:20,845
Рамон: ПШ!
408
00:16:20,880 --> 00:16:23,814
ЭТО НИЧТО ПО СРАВНЕНИЮ С
ПЕНДЕХОС, С МНЕ ДОЛЖЕН РАБОТАТЬ.
409
00:16:23,849 --> 00:16:26,484
Арчер: НУ, ПО крайней мере, ты.
ПОЛОВИНУ ИХ НЕ ТРАХАЛ
ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ СВОИМ.
410
00:16:26,519 --> 00:16:27,885
Рамон: Я НЕ МОГУ.
411
00:16:27,920 --> 00:16:31,389
ЕСЛИ ФИДЕЛЬ УЗНАЕТ, ЧТО Я ГЕЙ,
ОН БЫ... НУ, ВОТ ПОЧЕМУ ТЫ
ЗДЕСЬ.
412
00:16:31,424 --> 00:16:35,359
Арчер: И МОЖЕТ ЭТО
СОтрясение мозга, но я серьезно чувствую
ПЛОХО ЭТО.
413
00:16:35,394 --> 00:16:37,394
Рамон: НЕТ, Я ЧУВСТВУЮ ДЕШЕВО.
414
00:16:37,430 --> 00:16:39,396
Я НЕ ДОЛЖЕН ПЫТАТЬСЯ
ШАНТАЖИРУЙТЕ СВОЮ МАТЕРЬ.
415
00:16:39,431 --> 00:16:40,465
Арчер: ДА, ЧТО ЭТО
ВСЕ ВЕЩЬ?
416
00:16:40,500 --> 00:16:42,132
[ ЛОМАНИЕ ДЕРЕВА ]
417
00:16:42,167 --> 00:16:46,170
Чарльз: ЛОЖИ НА ПОЛ,
ТЫ ЖЕЛЕЗНЫЙ, «БЕЛЫЙ ПОСЛЕ
СУКИ В РАБОЧЕМ ДНЕ, СУКИ!
418
00:16:46,205 --> 00:16:47,938
Руди: СПАСИБО!
Арчер: ЧАРЛЬЗ И РУДИ?!
419
00:16:47,973 --> 00:16:49,841
ЧТО...
Рамон: В ЧЕМ ЗНАЧЕНИЕ
ЭТО?
420
00:16:49,876 --> 00:16:52,176
Чарльз: ИЗВИНИТЕ, МЫ ХИТ.
ОТДЕЛЕНИЕ - ЗАБЫЛ ВАМ СКАЗАТЬ.
421
00:16:52,211 --> 00:16:54,945
Руди: ОКАЗЫВАЕТСЯ, что ФИДЕЛЬ ЕСТЬ
НЕСЧАСТЛИВ, ЧТО ОДИН ИЗ ЕГО ЛУЧШИХ
АГЕНТЫ ГЕИ!
422
00:16:54,981 --> 00:16:56,080
Рамон: ЭЙ, ДИОС МИО!
423
00:16:56,115 --> 00:16:58,282
Чарльз: ЭЙ, СОХРАНИТЕ СВОИХ
ДЫХАНИЕ ДЛЯ ОХЛАЖДЕНИЯ СЕВИЧЕ.
424
00:16:58,317 --> 00:16:58,816
Рамон: СЕВИШЕ УЖЕ ЕСТЬ.
425
00:16:58,852 --> 00:17:00,084
Чарльз: Я ЗНАЮ!
426
00:17:00,119 --> 00:17:02,586
Арчер: ТЫ, ДИК, БЫЛ
ВСЕ ЭТО РАБОТАЕМ НА КАСТРО
ВРЕМЯ?
427
00:17:02,621 --> 00:17:04,188
Чарльз: ПОЛОЖИТЕЛЬНО, ДА.
428
00:17:04,223 --> 00:17:06,590
НО У НАС БЫЛО ТАКОЕ ВЗРЫВ
ПОДВЕСКА С ДЕРЕВЯННЫМ ДОМОМ --
429
00:17:06,626 --> 00:17:08,259
Руди: С КЕМ В порядке, судя по всему
ПУТЬ.
430
00:17:08,294 --> 00:17:10,127
Чарльз: Мне искренне жаль.
ОБ ЭТОМ.
431
00:17:10,162 --> 00:17:11,896
Вудхаус: НО МОЖНО Я ОСТАВЛЮ
ОДЕЖДА?
432
00:17:11,931 --> 00:17:13,798
Руди: НАВСЕГДА И ВСЕГДА.
433
00:17:13,833 --> 00:17:14,698
НЕ ЭТО ВАС ЗАНИМАЕТСЯ!
434
00:17:14,734 --> 00:17:16,700
Арчер: ДА, Я НА САМОМ ДЕЛЕ
НЕТ!
435
00:17:16,736 --> 00:17:18,302
ТАК, ВЫ ДВОИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
ГЕЙ?
436
00:17:18,337 --> 00:17:20,171
Чарльз: КАК БОЛЬШОЙ СТАРЫЙ
МАНДАРИНЫ, ДА.
437
00:17:20,206 --> 00:17:22,206
Рамон: ТОГДА КАК ТЫ МОЖЕШЬ РАБОТАТЬ?
ЗА КАСТРО?
438
00:17:22,241 --> 00:17:23,941
ВЫ ЗНАЕТЕ ЕГО ПОЗИЦИЮ ПО
ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТЬ.
439
00:17:23,976 --> 00:17:26,477
Чарльз: ПОТОМУ ЧТО, КОММИ, я
ЕСТЬ ЧТО-ТО НАЗВАННОЕ
ИПОТЕЧКА.
440
00:17:26,512 --> 00:17:28,212
Арчер: ЭЙ, ВОА, ВОА.
441
00:17:28,247 --> 00:17:32,015
ЕСЛИ ЭТО О ДЕНЬГАХ, Я ЗНАЮ
КТО-ТО, КТО ЗАПЛАТИТ ОЧЕНЬ МНОГО
ДЕНЕГ, ЧТОБЫ ВЕРНУТЬ ЭТО.
442
00:17:32,051 --> 00:17:34,152
Рамон: СТЕРЛИНГ, НЕТ!
Арчер: РАМОН, ЗАТКНИСЬ.
443
00:17:34,187 --> 00:17:35,686
Чарльз: ДА, ПУСТЬ МУМИЯ
РАЗГОВОР.
444
00:17:35,721 --> 00:17:37,254
Рамон: Я НЕ МОГУ РАЗРЕШИТЬ ТЕБЕ СДЕЛАТЬ
ЭТО.
445
00:17:37,289 --> 00:17:39,791
Арчер: ЧТО...
Рамон: ТЫ МЕНЯ НИКОГДА НЕ ВОЗЬМЕШЬ
ЖИВЫ, УБЛЮДКИ!
446
00:17:39,826 --> 00:17:40,991
[БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА]
447
00:17:41,027 --> 00:17:43,527
Чарльз: ДАВАЙТЕ ПЕРЕДАЕМ ЭТО НА АУТСОРСИНГ
НЕКОТОРЫМ РАЗВЕЖЕННЫМ [СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ] --
448
00:17:43,563 --> 00:17:44,928
ЭТО Я СКАЗАЛ.
ЗНАЕТЕ, ПОЧЕМУ?
449
00:17:44,964 --> 00:17:47,498
Руди: ТАК ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ ВСЕМИ
МАЛЕНЬКАЯ МИСС «ЗАДНИЙ ВЗГЛЯД 20/20»!
450
00:17:47,533 --> 00:17:48,532
Рамон: Вот, возьми это!
451
00:17:48,567 --> 00:17:50,201
Арчер: ПОЧЕМУ У ТЕБЯ БЫЛ
САЛАТНЫЙ ПИСТОЛЕТ?
452
00:17:50,236 --> 00:17:51,769
Рамон: ЭЙ, Я СОБИРАЛСЯ.
УБИТЬ ТЕБЯ.
453
00:17:51,804 --> 00:17:53,437
Арчер: О, ТЫ ПРОСТО
САМЫЙ ХУДШИЙ ВИД --
454
00:17:53,472 --> 00:17:55,272
Рамон: Я?
ВСЕ ЭТО НАЧАЛО ВАША МАТЬ.
455
00:17:55,308 --> 00:17:56,740
Арчер: ТАК ДАЙТЕ ИМ
ЧЕРТОВЫЙ ДИСК!
456
00:17:56,775 --> 00:17:59,577
Рамон: ЕСЛИ Я ЭТО СДЕЛАЮ, ЭТО СДЕЛАЕТСЯ.
СТАНЬТЕ ПУБЛИЧНЫМ, И ЕСЛИ ВЫ УВИДИТЕ
457
00:17:59,612 --> 00:18:02,913
ЧТО НА ЭТОМ ДИСКЕ -- НУ, ЕСЛИ
ТЫ НЕ БЫЛ ГЕЕМ, ТЫ БУДЕШЬ.
458
00:18:02,949 --> 00:18:06,951
Арчер: [СМЕЕТСЯ]
ЧТО ЭТО, СЕКС-ВИДЕО
МАТЬ?
459
00:18:06,986 --> 00:18:08,285
Рамон: [ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО]
460
00:18:08,320 --> 00:18:09,987
Арчер: ОХ, МОЙ -- [ РВОЕТ ]
461
00:18:10,022 --> 00:18:11,956
Рамон: НО ВОТ, ВЫ ВИДИТЕ?
ЭТО УШЛО СЕЙЧАС.
462
00:18:11,991 --> 00:18:13,690
Арчер: О, БОЖЕ.
Рамон: ТАК, ВСЕ НОРМА.
463
00:18:13,726 --> 00:18:14,792
ПРОСТО ВЫПУСКАЙТЕ ВСЕ ЭТО.
464
00:18:14,828 --> 00:18:17,161
Чарльз: ИИСУС БОГ, ТЫ?
ДАМЫ ХОТЯТ НАДЕТЬ СВОЕ
465
00:18:17,196 --> 00:18:19,830
НОЧНЫЕ РУБАШКИ, ОТКРЫВАЙТЕ ТРУБКУ
ТЕСТО ДЛЯ ПЕЧЕНЬЯ И ПРОСТО ГОВОРИТЕ ОБ ЭТОМ
ВЫШЛО?
466
00:18:19,866 --> 00:18:21,198
Арчер: ЧЁРТ!
467
00:18:21,233 --> 00:18:24,434
ВЫ ЗНАЕТЕ, МЫ РАБОТАЕМ С
ЗДЕСЬ НЕКОТОРЫЕ ГЛУБОКИЕ ПРОБЛЕМЫ, ВЫ
СТРАННО!
468
00:18:24,470 --> 00:18:25,870
Рамон: КАКОГО ЧЕРТА, МУЖИК?
469
00:18:25,905 --> 00:18:27,771
Арчер: ИЗВИНИТЕ, Я-Я имел в виду
«ГОМОСЕКСУАЛ».
470
00:18:27,807 --> 00:18:30,308
Рамон: НЕТ, ТЫ ИДИОТ, МЫ.
ИМЕЙТЕ КОНЕЧНОЕ КОЛИЧЕСТВО ПУЛЕЙ.
471
00:18:30,343 --> 00:18:31,642
[ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА]
Арчер: Ох. МОЙ ПЛОХОЙ.
472
00:18:31,677 --> 00:18:33,110
Рамон: [Насмешливо]
«О, МОЙ ПЛОХОЙ».
473
00:18:33,146 --> 00:18:34,144
[ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА]
474
00:18:34,180 --> 00:18:36,346
Рамон: ПУТА МАДРЕ.
Арчер: КТО ТЕПЕРЬ ЧУВСТВУЕТ себя глупо?
475
00:18:36,382 --> 00:18:38,048
Чарльз: Я ДУМАЮ, ОБЕИ
ВЫ.
476
00:18:38,084 --> 00:18:40,784
Руди: С ПОСЛЕДНЕГО
ВЫ ВИДИТЕ, ТАК БУДЕТ
УЖАСНЫЙ ДИВАН.
477
00:18:40,820 --> 00:18:41,818
Арчер: ОХ, ЗАТКНИСЬ.
478
00:18:41,854 --> 00:18:44,321
СПОРИРУЮ, ТЫ ДАЖЕ НЕ НАСТОЯЩИЙ
ДЕКОРАТИВ ИНТЕРЬЕРА.
479
00:18:44,356 --> 00:18:46,390
Чарльз: НУ, ОН НЕ
ЛИЦЕНЗИЯ ИЛИ НИЧЕГО, НО ОН
ПОЛУЧИЛ НАСТОЯЩЕЕ НУТЬЕ -
480
00:18:46,426 --> 00:18:47,925
Руди: СПАСИБО!
481
00:18:47,960 --> 00:18:51,128
Чарльз: Итак, как насчет стенда?
ВСТАВАЙТЕ И ПОКРАСИМ СТЕНЫ
СО СВОИМИ МОЗГАМИ?
482
00:18:51,163 --> 00:18:52,195
Рамон: ВОЗЬМИ ЭТО.
483
00:18:52,231 --> 00:18:53,664
Арчер: ИИСУС, КЛЕЙМОР?
484
00:18:53,699 --> 00:18:54,631
Рамон: Я МОГУ ОБЪЯСНИТЬ…
485
00:18:54,667 --> 00:18:56,400
Арчер: ТЫ СОБИРАЛСЯ РАЗРУШИТЬСЯ
Я?
486
00:18:56,435 --> 00:18:58,268
Рамон: НЕТ, ЭТО БЫЛО ДЛЯ
УКРАШЕНИЕ.
487
00:18:58,303 --> 00:18:59,536
ЧТО? ПОСМОТРИТЕ ЭТО МЕСТО.
488
00:18:59,571 --> 00:19:01,571
МНЕ ПРИХОДИТСЯ НАЧАТЬ
С НУЛЯ.
489
00:19:01,607 --> 00:19:03,507
Арчер: Я НЕ ЗНАЮ.
КУХНЯ НЕ ПЛОХАЯ.
490
00:19:03,542 --> 00:19:04,875
Чарльз: О, БОЖЕ МОЙ, ТЫ?
ШУТИМ?
491
00:19:04,910 --> 00:19:06,343
ЭТА КУХНЯ УЖАСНАЯ.
ОХ, ЧЕРТЬ.
492
00:19:06,379 --> 00:19:08,112
Руди: НЕТ, СПАСИБО.
493
00:19:11,216 --> 00:19:12,750
Арчер: [ кашляет ]
494
00:19:12,785 --> 00:19:16,019
РАМОН, ЭТО НЕ СОВЕРШЕННО
ЭПИК?
495
00:19:16,055 --> 00:19:19,156
Рамон: Да, СТЕРЛИНГ, ПОТОМУ ЧТО
ВЫ ЖИВЕТЕ, ЧТОБЫ РАССКАЗАТЬ СКАЗКУ.
496
00:19:19,191 --> 00:19:22,359
Арчер: НЕТ, НЕТ, НЕТ, ПОТОМУ ЧТО
КВАРТИРА МОЕЙ МАТЕРИ РАЗРУШЕНА!
497
00:19:22,395 --> 00:19:23,894
Боже, она сойдет с ума, когда...
498
00:19:23,929 --> 00:19:25,429
ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ.
ГДЕ ЧАРЛЬЗ И РУДИ?
499
00:19:25,464 --> 00:19:26,830
Рамон: Хм.
500
00:19:26,865 --> 00:19:30,368
Я ДУМАЮ, ЧТО ОНИ СБЕЖАЛИ,
КАК НЕВЕРОЯТНО, ЧТО МОЖЕТ
ПОКАЗАТЬСЯ.
501
00:19:30,403 --> 00:19:32,436
Арчер: ЭТО КАЖЕТСЯ
НЕВЕРОЯТНО.
502
00:19:32,471 --> 00:19:34,672
Рамон: И ПОЭТОМУ Я ДОЛЖЕН УЙТИ.
СКРЫВАЕТСЯ.
503
00:19:34,707 --> 00:19:38,842
Фидель продолжит посылать удары
ОТДЕЛЕНИЯ, И ОН НЕ ОСТАНОВИТСЯ
ПОКА Я НЕ УМЕР.
504
00:19:38,877 --> 00:19:41,479
Арчер: ТАК, ЧТО, ПРОСТО ЖИЗНЬ
В БЕГАХ?
505
00:19:41,514 --> 00:19:44,047
Рамон: Да, ТАК ЖЕ КАК ЭЛЬ.
ДР. ДЭВИД БАННЕР.
506
00:19:44,083 --> 00:19:46,082
Арчер: КАК ТЫ ГОВОРИШЬ «ТО
ХАЛК» НА ИСПАНСКОМ?
507
00:19:46,118 --> 00:19:47,518
Рамон: «ЭЛЬ ХАЛК».
Арчер: ГЕЙ.
508
00:19:47,553 --> 00:19:49,220
Рамон: ЧТО?
У НАС НЕТ СЛОВА ДЛЯ «ХАЛКА».
509
00:19:49,255 --> 00:19:51,121
Арчер: У ВАС ЕСТЬ СЛОВО
«ГЕЙ?»
510
00:19:51,157 --> 00:19:52,823
Рамон: «ГЕЙ».
Арчер: ГЕЙЕР!
511
00:19:52,858 --> 00:19:54,691
ИИСУС, ИСПАНСКИЙ, НАША РАБОТА НЕТ
ДОСТАТОЧНО?
512
00:19:54,726 --> 00:19:56,193
ТЕПЕРЬ ВЫ ДОЛЖНЫ ПОВЕРИТЬ НАШИМ СЛОВАМ?
513
00:19:56,228 --> 00:19:57,894
Рамон: СТЕРЛИНГ!
Арчер: Я НЕ ЭТО имел в виду.
514
00:19:57,930 --> 00:20:00,664
ЭТО БЫЛО РАСИСТО, И ДАЖЕ
ТЫ СОБИРАЛСЯ СТРЕЛЯТЬ И/ИЛИ ОСЛАБЛЯТЬ
515
00:20:00,700 --> 00:20:02,933
МЕНЯ, Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧУВСТВУЮ, ЧТО У НАС БЫЛ
ТАКОЕ СВЯЗЬ.
516
00:20:02,969 --> 00:20:06,870
Рамон: [Плачет] Мне грустно.
ПОТОМУ ЧТО У НАС БЫЛА СВЯЗЬ,
И СЕЙЧАС --
517
00:20:06,906 --> 00:20:10,941
Арчер: ТЕПЕРЬ Я ЧУВСТВУЮ себя КАК
ДИК, ДАВАЙ МНЕ ПОВЕРНУТЬСЯ.
ЭТО НАХмурившись вверх тормашками.
518
00:20:10,976 --> 00:20:12,142
Рамон: КАК?
519
00:20:12,178 --> 00:20:14,912
Арчер: НУ, СПАЛЬНЯ БЫЛА
НЕ тронутый взрывом.
520
00:20:14,947 --> 00:20:15,846
Рамон: Я СЛУШАЮ.
521
00:20:15,882 --> 00:20:17,515
Арчер: Итак, давай взорвем
К черту это.
522
00:20:17,550 --> 00:20:20,184
Рамон: Ох.
Я ДУМАЛА, ТЫ ИМЕЕТ В виду ТЕБЯ
ХОТЕЛ...
523
00:20:20,219 --> 00:20:21,819
Арчер: [СМЕЕТСЯ] РАМОН!
524
00:20:21,854 --> 00:20:24,388
Рамон: И ПОЧЕМУ ЭТО?
ТАК СМЕШНО?
525
00:20:24,423 --> 00:20:25,689
Арчер: НЕ ЭТО.
526
00:20:25,725 --> 00:20:28,725
ВУДХАУС – ОН ВЕСЬ СВЯЗАН
ГДЕ-ТО, SCA... [СМЕЕТСЯ] -
527
00:20:28,761 --> 00:20:30,861
СТРАШНО И ОДНО...
528
00:20:30,897 --> 00:20:32,096
[СМЕЕТСЯ]
529
00:20:32,131 --> 00:20:34,732
...ВЕРОЯТНО ОБЕЗВОЖЕН!